Bilindiği gibi eli kalem tutan her Maraşlı genç Maraş'a özgü kelimeleri, deyimleri derler, bir yerlere not eder. Fırsat buldukça arkadaş sohbetlerinde bunları kullanır. Maraşlıca konuşmakla da övünür.
70'li ve80'li yıllarda
Kurtuluş Bayramı öncesi senede bir defa yayımlanan dergilerde mutlaka Maraşlıca
deyimler, kelimeler, dualar, beddualar olurdu.
Gazetemiz yazarlarından Hacı
Ali Özturan bu çalışmaları yüzeysel ve yetersiz bularak uzun soluklu bir
çalışma başlattı ve iki yıl önce Maraş Merkez Ağzı kitabını yayımladı. Bu
kitapta Maraş'ta çok kullanılan kelimeler, deyimler, dualar, beddualar,
atasözleri, ninniler ve tekerlemeler vardı. Bu kitapta toplam olarak 7500 madde
derlenmişti. Yazarımız bunu da yetersiz görerek tam iki yıl süren bir çalışma
başlattı ve sadece deyimlerde 8000 maddeye ulaştı.
8000 Maddeye ulaşmak için çok
sayıda dergi ve kitap tarayan yazar, konuşmalarda ifade kolaylığı sağlayan bu
deyimlerin günlük hayatta mutlaka konuşulması, kullanılması gerektiğini ifade
etmektedir.
Hacı Ali Özturan'ın geçtiğimiz
yıllarda Maraş Ağzı Köroğlu, Kurtuluş Öyküleri, Maraş Merkez Ağzı, Eski
Maraş'ta Örf Adet ve İçtimai Hayat, Eski Maraş'ta Ev Ekonomisi Ve Zahire,
Kahramanmaraş'ta Çocuk Oyunları adları altında altı kitabı yayımlanmıştı. (ESRA
AKÇAKALE)